Los inicios de la lectura y la mediación afectiva en contextos plurilingües e interculturales / Early reading stages and affective mediation in multilingual and intercultural contexts

Palabras clave: literacidad; familias; multilingüismo; lectura acompañada.

Resumen

En este artículo se profundiza en el acompañamiento que facilitan las familias de distintas culturas cuando participan en un taller de lectura con sus hijos. Se busca identificar cuáles son las aportaciones específicas de carácter afectivo de los familiares que sustentan el aprendizaje lector de sus hijos cuando empiezan a leer. La metodología utilizada se basa en el análisis del discurso de las transcripciones de las sesiones del taller y de las entrevistas semi-estructuradas a los familiares. Se demuestra cómo la presencia y las intervenciones de los familiares promueven una respuesta afectiva positiva hacia la lectura a través de estrategias de apoyo entre las que destacan: la lectura acompañada y la espera; y, la creación de un clima acogedor que posibilita poner en marcha una serie de estrategias plurilingües que sostienen la conversación. Los resultados obtenidos permiten evidenciar la relevancia del concepto de “perezhivanie” de Vygotsky, que expande la noción de ZDP incluyendo la afectividad. Concretamente, la proximidad física, la mirada atenta, el diálogo constante y el tono de voz amoroso, sobre todo con los propios familiares, crean durante las sesiones una zona de seguridad para los niños y sostienen la construcción cooperativa de la comprensión de la lectura.

 

Abstract

 The aim of this article is to analyse the support families provide to their children when they participate in a shared reading project. It explores the affective specific contributions that parents provide to their children when they start to read. The methodology used is based on the discourse analysis of the transcripts of the reading sessions we carried out and semi-structured interviews with family members. The results show that the presence and collaboration of parents provide a positive emotional response to reading through support strategies among which we can highlight: shared reading and waiting and, the creation of a cosy atmosphere that promotes a series of plurilingual strategies that sustain the conversation. The results obtained show the relevance of Vygotsky's concept of "perezhivanie", which expands the notion of ZDP including emotion. Specifically, physical proximity, attentive look, constant dialogue and a loving tone of voice, especially with family members, create a safety zone for children during the sessions and support the cooperative construction of reading comprehension.

 

Keywords: literacy; families; multilingualism; shared reading.

Citas

Agar, M. (1980). Professional Stranger: An Informal Introduction to Ethnography. New York: Academic Press.

Auerbach, E. R. (1989). Towards a socio-contextual approach to family literacy. Harvard Educational Review, 59, 165-181.

Bueno, D., Forés, A., y Ruiz Bueno A. (2023). Els beneficis de la lectura en veu alta. Barcelona: Enciclopèdia.

Bus, A. (2001). Parent-child book reading through the lens of attachment theory. En: C. Snow y L. Verhoeven (Eds.), Literacy and motivation. Reading engagement in individual and groups (pp. 39-53). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Calsamiglia Blancafort, H., y Tusón Valls, A. (1999). Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel.

Cambra, M., y Palou, J. (2007). Creencias, representaciones y saberes de los profesores de lenguas en las nuevas situaciones plurilingües escolares de Cataluña. Cultura y educación, 19(2), 149-163.

Corsi, A. (2019). «Contes en família»: les interaccions en un projecte de lectura compartida i dialogada en un context plurilingüe i pluricultural. Tesis doctoral presentada en la Universitat de Barcelona. Recuperado de: https://www.tesisenred.net/handle/10803/668713

De Temple, J. M., y Snow, C. E. (2001) Conversations about literacy: social mediation of psycholinguistic activity. En C. Snow y L. Verhoeven (Eds.), Literacy and motivation. Reading engagement in individual and groups (pp.55-69). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Dunst, C. J., Trivette, C. M., y Hamby, D. W. (2007). Meta‐analysis of family‐centered helpgiving practices research. Mental retardation and developmental disabilities research reviews, 13(4), 370-378.

Foncubierta Muriel, J. M., y Fonseca Mora, M. D. C. (2018). Comprender el proceso lector en segundas lenguas: cognición y afectividad. Tejuelo, 28, 11-42. doi: https://doi.org/10.17398/1988-8430.28.11

Gee, J. P. (2000). The New Literacy Studies. From ‘social situated’ to the work of the social. En D. Barton, M. Hamilton y R. Ivanic (Eds.), Situated Literacies. Reading and Writing in Context (pp.180-196). Nova York: Routledge.

Gee, J. P. (2004). Situated Language and Learning. A critique of traditional schooling. New York: Routledge.

Gee, J. P. (2008). Social Linguistics and Literacies. Ideology in Discourses. New York: Routledge.

Greco, S. (2021). Comunicar y traducir: una perspectiva científica para un enfoque didáctico. Tejuelo, 34, 42-82. doi: https://doi.org/10.17398/1988-8430.34.49

Gurdon, M. C. (2019). The enchanted hour: the miraculous power of reading aloud in the age of distraction. New York: Harper.

Guthrie, J., y Knowles, K. (2001). Promoting reading motivation. En C. Snow y L. Verhoeven (Eds.), Literacy and motivation. Reading engagement in individual and groups (pp. 159-176). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Heath, S. B. (2010). Family literacy or community learning? Some critical questions on perspective. En K. Dunsmore y D. Fisher (Eds.), Bringing literacy home (pp. 15-41). Newark, DE: International Reading Assiciation.

Henao López, G. C., y García Vesga, M. C. (2009). Interacción familiar y desarrollo emocional en niños y niñas. Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales, niñez y juventud, 7(2), 785-802. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/773/77315614009.pdf

Kerbrat-Orecchioni, C. (2005). Le discours en interaction. París: Armand Colin.

Leseman, P., y De Jong, P. (2001). How important is home literacy for acquiring literacy in school? En C. Snow y L.

Verhoeven (Eds.), Literacy and motivation. Reading engagement in individual and groups (pp. 71-93). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

López González, W. O. (2013). El estudio de casos: una vertiente para la investigación educativa. Educere, 17(56), 139-144. Recuperado de: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=35630150004

Luria, A. R. (1987). Afterword. En R. W. Rieber y A. S. Carton (Eds.), The collected works of L. S. Vygotsky, Vol. 1: Problems of general psychology. New York: Plenum.

Mahn, H., y John-Steiner, V. (2002). The gift of confidence: a vygotskian view of emotions. En G. Wells y C. Guy (Eds.), Learning for life in the 21st century (pp. 46-58). Oxford: Blackwell Publishing.

Palou, J. (2008). L'ensenyament i l'aprenenetatge del català com a primera llengua a l’escola. Creences i actuacions dels mestres amb relació a les activitats de llengua oral a l’etapa primària. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.

Pérez Infante, C. (2018). Múltiples ventajas de la lectura compartida en el hogar. Tejuelo, 28, 185-218. doi: https://doi.org/10.17398/1988-8430.28.185

Richards, K. (2015). Qualitative research. En J. D. Brown y C. Coombe (Eds.), The Cambridge guide to reserch in language teaching and learning (pp. 61-67). Cambridge: Cambridge University Press,.

Sánchez-Cano, M. (Coord.). (2009). La conversación en pequeños grupos en el aula. Barcelona. Graó.

Simons, H. (2011). El estudio de caso: Teoría y práctica. Madrid: Ediciones Morata.

Street, B. (1995). Social literacies: Critical approaches to literacy in development, ethnography and education. London: Longman.

Teberosky, A., y Sepúlveda, A. (2018). Aprender a partir de la lectura en voz alta del adulto. Revista Entreideias: educação, cultura e sociedade, 7(2). doi: https://doi.org/10.9771/re.v7i2.25327

Tomasello, M. (2003). Constructing a language: A usage-based approach of language acquisition. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Vargas, I., González, X., y Navarrete, T. (2018). Metodología activa en el Estudio de Caso para desarrollo del pensamiento crítico y sentido ético. Enfermería universitaria, 15(3), 244-254. doi: https://doi.org/10.22201/eneo.23958421e.2018.3.65988

Vertovec, S. (2007). Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30(6), 1024-1054. doi: https://doi.org/10.1080/01419870701599465

Vygotsky, L. S., (1987). Thinking and speech. En R. W. Rieber y A. S. Carton (Eds.), The collected works of L. S. Vygotsky, Vol. 1: Problems of general psychology (pp. 39-285). New York: Plenum.

Publicado
2023-09-15
Cómo citar
Corsi, A., & Fons Esteve, M. (2023). Los inicios de la lectura y la mediación afectiva en contextos plurilingües e interculturales / Early reading stages and affective mediation in multilingual and intercultural contexts. TEJUELO. Didáctica De La Lengua Y La Literatura. Educación / TEJUELO. Didactics of Language and Literature. Education, 38, 43-70. https://doi.org/10.17398/1988-8430.38.43