Fictional and informative hybridism: rhetorical strategies based on journalistic texts in picturebooks
DOI:
https://doi.org/10.17398/1988-8430.43.227Keywords:
Picturebooks, nonfiction, visual literacy, reading comprehension, critical thinkingAbstract
This study examines the hybridization capacity of picturebooks by integrating fictional and informational discourses to promote visual literacy and critical thinking in school contexts. The methodology employed in this research involves literary, artistic, and semiotic content analysis of two picturebooks that use journalistic texts as a starting point to expand information through various fictional strategies. The results of the analysis of the selected corpus—Notiziario by Armin Greder and Noticias al margen by María José Ferrada—highlight the particularities of meaning expansion using visual, poetic, and symbolic resources to foster critical reading. Greder's work employs design to contrast economic inequalities, while Ferrada humanizes social events through her poems interwoven with illustrations. In both cases, the works encourage critical reflection on social justice, environmental issues, and economic disparities. Finally, the discussion and conclusions of the study reveal the difficulty of drawing clear boundaries between information and fiction in these works, which experiment with format and offer pedagogical potential that broadens the possibilities of literature didactics.
References
Arizpe, E. (2021). The state of the art in picturebook research from 2010 to 2020. Language Arts, 98(5), 260-272.
Bader, B. (1976). American picturebooks from Noah’s Ark to The Beast Within. Macmillan Publishing Company.
Ballester-Roca, J. (2015). La formación lectora y literaria. Graó.
Beckett, S. L. (2012). Crossover picturebooks: a genre for all ages. Taylor and Francis.
Bosch, E. (2012). ¿Cuántas palabras puede tener un álbum sin palabras? Ocnos. Revista de Estudios sobre Lectura, (8), 75-88. https://doi.org/10.18239/ocnos_2012.08.07
Bosch, E. (2022). Si no lo has visto antes, no puedes verlo: Intericonicidad en álbumes y cómics sin palabras. Ocnos. Revista De Estudios Sobre Lectura, 21(1). https://doi.org/10.18239/ocnos_2022.21.2.275
Bush, E. (2022). Children’s information books: initiatives and trends. En K. Coats, D. Stevenson y V. Yenika-Agbaw (Eds.), A companion to children’s literature (pp. 157-167). Wiley Blackwell.
Caro-Valverde, M. T. (2015). Fundamentación científica de la educación literaria. En P. Guerrero-Ruiz y M. T. Caro-Valverde (Eds.), Didáctica de la lengua y educación literaria (pp. 261-288). Ediciones Pirámide.
Colomer T. (2020). Les transformacions de la lectura a l’aula. Bellaterra: journal of teaching & learning language & literature, 13(1), 11-21. https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.817
Economou, D. (2014). Telling a different story: stance in verbal-visual displays in the news. En E. Djonov, y S. Zhao (Eds.), Critical multimodal studies of popular discourse (pp. 181-201). Routledge.
Ferrada, M. J. (2016). La tristeza de las cosas (Ilus. P. Carrió). Amanuta.
Ferrada, M. J. (2018). Los derechos de los niños (Ilus. F. Yáñez). Editorial Planeta Chilena.
Ferrada, M. J. (2020). Niños (Ilus. M. E. Valdez). Alboroto.
Ferrada, M. J. (2020). Noticias al margen (Ilus. A. López). Alboroto.
Fittipaldi, M. (2012). La categorización de las respuestas infantiles ante los textos literarios. Análisis de algunos modelos y propuesta de clasificación. En T. Colomer, y M. Fitipaldi (Eds.), La literatura que acoge: Inmigración y lectura de álbumes (pp. 69-86). Banco del Libro-Gretel.
García-González, M. (2020). Post-representational cultural memory for children in chile: from La Composición to Bear Story. Children’s Literature in Education, 51(2), 160–178. https://doi.org/10.1007/s10583-018-9361-y
Goga, N. (2020). Verbal and visual informational strategies in non-fiction books awarded and mentioned by the Bologna Ragazzi Award 2009-2019. En G. Grilli (Ed.), Non-fiction picturebooks: sharing knowledge as an aesthetic experience (pp. 51–68). Edizioni ETS.
Greder A. (2016). Australia to Z. Allen & Unwin.
Greder, A. (2014). Work: il lavoro dalla A alla Z. ELSE Edizioni.
Greder, A. (2018). Noi el loro. ELSE Edizioni.
Greder, A. (2023). Notiziario. Orecchio Acerbo
Grilli, G. (Ed.). (2020). Non-fiction picturebooks: sharing knowledge as an aesthetic experience. Edizioni ETS.
Gomes-Franco-e-Silva, F. (2019). Alfabetizar para ver: la importancia de aprender a leer, comprender y analizar imágenes. Ocnos. Revista De Estudios Sobre Lectura, 18(3), 48–58. https://doi.org/10.18239/ocnos_2019.18.3.2103
Llorens-García, R., y Ruiz-Bañuls, M. (2023). Entrevista a María José Ferrada: sensibilidad y compromiso en la literatura infantil y juvenil. En M. Ruiz-Bañuls, S. Miras, y R. F. Llorens-García (Eds.), Desfronterizando lecturas: propuestas exocanónicas para el aula (pp. 151-164). Aula Magna-McGraw-Hill.
Martikainen, J., y Sakki, I. (2021). Visual (de)humanization: construction of Otherness in newspaper photographs of the refugee crisis. Ethnic and Racial Studies, 44(16), 236–266. https://doi.org/10.1080/01419870.2021.1965178
Martín-Macho Harrison, A., y Neira-Piñeiro, M. del-R. (2018). Diseño de una escala de valoración de álbumes ilustrados para educación infantil. TEJUELO. Didáctica De La Lengua Y La Literatura. Educación, 27, 81-118. https://doi.org/10.17398/1988-8430.27.81
Martínez-Carratalá, F.A. y Miras, S. (2023). Poetry, art and historical memory: fostering dialogue about war. Bookbird: A Journal of International Children's Literature, 61(3), 36-44. https://dx.doi.org/10.1353/bkb.2023.a903438
Martínez-Carratalá, F. A., Miras, S., y Rovira-Collado, J. (2024). Desarrollo de la alfabetización multimodal mediante álbumes sin palabras en el alumnado en formación docente en Educación Primaria. Revista de Investigación Educativa, 42(2). https://doi.org/10.6018/rie.563971
Mills, K. A., Unsworth, L., y Scholes, L. (2023). Literacy for digital futures: mind, body, text. Routledge.
Mociño-González, I. (Ed.) (2019). Libro-obxecto e xénero: estudosao redor do libro infantil como artefacto. Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo.
Molek-Kozakowska, K. (2014). Coercive metaphors in news headlines: a cognitive-pragmatic approach. Brno studies in English, 40(1), 149-173. https://doi.org/10.5817/BSE2014-1-8
Munita, F., y Margallo, A. M. (2019). La didáctica de la literatura: Configuración de la disciplina y tendencias de investigación en el ámbito hispanohablante. Perfiles Educativos, 41(164), 154–170. https://doi.org/10.22201/iisue.24486167e.2019.164.58825
Neira-Piñeiro, M. del-R. (2012). Poesía e imágenes: una nueva modalidad de álbum ilustrado. Lenguaje y Textos, 35, 131–8.
Nikolajeva, M., y Scott, C. (2001). How picturebooks work. Garland.
Painter, C., Martin, J., y Unsworth, L. (2013). Reading visual narratives: image analysis of children’s picuture books. Equinox.
Ramos, A. M., y Navas, D. (2022). Crossroads between nonfiction books and picturebooks: the relevance of designing the information. Bookbird: A Journal of International Children's Literature, 60(4), 17-27. https://doi.org/10.1353/bkb.2022.0056
Rienda, J. (2014). Límites conceptuales de la competencia literaria conceptual. Signa: Revista De La Asociación Española De Semiótica, 23, 753-777. https://doi.org/10.5944/signa.vol23.2014.11756
Rivera, J. (2024). Revisión sistemática de la producción científica de conocimientos en didáctica de la literatura. TEJUELO. Didáctica De La Lengua Y La Literatura. Educación, 39, 63-104. https://doi.org/10.17398/1988-8430.39.63
Romero-Oliva, M. F., Florido-Zarazaga, B., y Heredia-Ponce, H. (2023). Cartografía de libros ilustrados de no ficción y ods para un Horizonte 2030. Una alternativa a los libros de texto. Revista Colombiana de Educación, (89), 231-251. https://doi.org/10.17227/rce.num89-17430
Romero-Oliva, M., Heredia-Ponce, H., Trigo-Ibáñez, E., y Romero-Claudio, C. (2021). Validación de parrilla de contenidos y desarrollo de plataforma digital de libros ilustrados de no ficción. TEJUELO. Didáctica De La Lengua Y La Literatura. Educación, 34, 143-170. https://doi.org/10.17398/1988-8430.34.143
Santiago-Ruiz, E. (2021). El lápiz y el dragón: semiótica de la secuencialidad en el álbum ilustrado infantil. Ocnos. Revista De Estudios Sobre Lectura, 20(3). https://doi.org/10.18239/ocnos_2021.20.3.2510
Santiago-Ruiz, E. (2022). Recursos formales en la poesía infantil en español del siglo XXI. Ocnos, 21(2). https://doi.org/10.18239/ocnos_2022.21.2.2852
Serafini, F. (2023). How multimodality matters in children’s literature scholarship. The Australian Journal of Language and Literacy, 46(3), 245–256. https://doi.org/10.1007/s44020-023-00046-2
Serafini, F., y Reid, S. F. (2024). Analyzing picturebooks: semiotic, literary, and artistic frameworks. Visual Communication, 23(2), 330-350. https://doi.org/10.1177/14703572211069623
Sutliff-Sanders, J. (2018). A literature of questions. Nonfiction for the critical child. University of Minnesota Press.
Tabernero-Sala, R. (2023). Contar la infancia desde Latinoamérica: la “poética del silencio” en las obras para niños. En M. Ruiz-Bañuls, S. Miras, y R. F. Llorens-García (Eds.), Desfronterizando lecturas: propuestas exocanónicas para el aula (pp. 253-275). Aula Magna-McGraw-Hill.
Tabernero-Sala, R., y Colón-Castillo, M. J. (2023). Leer para pensar. El libro ilustrado de no ficción en el desarrollo del pensamiento crítico. Revista de Educación a Distancia (RED), 23(75). http://dx.doi.org/10.6018/red.545111
Teigland, A. -S. (2021). Information and delight: A study of visual transmission of knowledge. En N. Goga, et al. (Eds.), Verbal and visual strategies in nonfiction picturebooks: Theoretical and Analytical Approaches (pp. 263–276). Scandinavian University Press
Véliz, S. (2022). Los libros álbum radicales en contextos educativos: una revisión sistemática sobre propósitos, competencias y relaciones entre mediadores y lectores. Íkala, Revista De Lenguaje Y Cultura, 27(1), 199–223. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v27n1a10
von Merveldt, N. (2018). Informational picturebooks. En B. Kümmerling-Meibauer (Ed.), The Routledge Companion to Picturebooks (pp. 231-245). Routledge.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Tejuelo is published with license Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España.
