Aplicaciones de la disponibilidad léxica a la lexicografía de aprendizaje en ELE / Applications of lexical availability in lexicography intended for learners of Spanish as a foreign language
DOI:
https://doi.org/10.17398/1988-8430.35.3.233Palabras clave:
disponibilidad léxica, lexicografía de aprendizaje, selección del lemario, nivelación del léxico, estudiantes sinohablantesResumen
En este estudio se incide en la utilidad de la disponibilidad léxica como criterio de selección del vocabulario pensando en la nivelación y determinación de las entradas de un diccionario de aprendizaje de ELE destinado a estudiantes sinohablantes de nivel intermedio y avanzado. Para ello, se parte de los índices de léxico disponible obtenidos en seis centros de interés de carácter relacional: Turismo, Educación, Salud, Medio ambiente, Política y Justicia. En primer lugar, a fin de evaluar las posibilidades de la disponibilidad frente a la frecuencia, esos índices se contrastan con los índices de frecuencias de Davies y Davies (2018) y Corpes XXI-Enclave RAE. Seguidamente, se establecen correlaciones entre los términos más disponibles y su gradación en el inventario de nociones específicas del Plan curricular del Instituto Cervantes (2006). La investigación confirma que los índices de disponibilidad léxica resultan útiles para la selección de las entradas del diccionario en las áreas estudiadas, como criterio complementario a la frecuencia; asimismo, constata que ofrecen datos relevantes para la nivelación del vocabulario. Finalmente, reclamando la necesidad de recuperar el uso didáctico del diccionario, se reflexiona sobre otras posibles aportaciones de la disponibilidad léxica a los nuevos desarrollos de la lexicografía de aprendizaje.
Abstract
This study examines the usefulness of lexical availability as a criterion for selecting vocabulary with regard to levelling and identifying entries in a dictionary aimed at Chinese-speaking intermediate and advanced students who are learning Spanish as a foreign language. To do so, the study looks at indices of lexical availability obtained in six relationally areas: Tourism, Education, Health, Environment, Politics and Justice. First, in order to evaluate the possibilities of lexical availability in contrast to lexical frequency, these indices are contrasted with the frequency indices of Davies and Davies (2018) and the Corpes XXI-Enclave RAE. Correlations are then established between the most available terms and their score in the inventory of Specific Notions of the Plan curricular from the Instituto Cervantes (2006). The research confirms that lexical availability indexes are a useful criterion that complements lexical frequency when selecting dictionary entries in the areas studied. The research also shows that lexical availability indexes offer important data for vocabulary levelling. Finally, the article calls for a revival in the use of dictionaries for didactic purposes and reflects on other possible contributions that lexical availability can make to new developments in pedagogical lexicography.
Keywords: lexical availability; pedagogical lexicography; headword selection; lexical levelling; Chinese-speaking students.
Referencias
Alderson, J. Ch. (2005). Diagnosing foreign language proficiency. Londres: Continuum.
Ávila Muñoz, A. M. (2016). El léxico disponible y la enseñanza del español. Propuesta de selección léxica basada en la teoría de los conjuntos difusos. Journal of Spanish Language Teaching, 3(1), 31-43. doi: 10.1080/23247797.2016.1163038
Bargalló, M. (2018). Presentación del proyecto Diccionario de español para aprendices sinohablantes (FFI2016-76417-P). En M. Bargalló, E. Forgas, y A. Nomdedeu (Eds.), Léxico y cultura en LE/L2: corpus y diccionarios (pp. 69-80). Tarragona: ASELE y Universitat Rovira i Virgili. Recuperado de https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/28/28_0007.pdf.
Bartol, J. A. (2010). Disponibilidad léxica y selección del vocabulario. En R. M. Castañer, y V. Lagüéns (Coords.), De moneda nunca usada: estudios dedicados a José M.ª Enguita Utrilla (pp. 85-107). Zaragoza: Instituto Fernando El Católico/CSIC.
Bombarelli, Á. (2005). La disponibilidad léxica como herramienta didáctica: una propuesta de selección del vocabulario para un nivel umbral de ELE. Memoria de máster. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Carcedo, A. (2000). Disponibilidad léxica en español como lengua extranjera: el caso finlandés (estudio del nivel preuniversitario y cotejo con tres fases de adquisición). Turku: Annales Universitatis Turkuensis.
Consejo de Europa (2001) [2002]. Marco común europeo de referencia: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Ministerio de Educación y Cultura.
Corpes XXI-Enclave RAE. Corpus avanzado. Real Academia Española. https://enclave.rae.es/recursos/corpus.
Davies, M., y Davies, K. H. (2018). A frequency dictionary of Spanish. Core vocabulary for learners. London/New York: Routledge.
Fernández Leyva, H. (2015). Posible aplicación del índice de disponibilidad léxica a la selección del vocabulario de manuales de ELE. MarcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 20. Recuperado de https://marcoele.com/descargas/20/fernandez-disponiblidad_lexica.pdf.
Hernández Hernández, H. (2008). Retos de la lexicografía didáctica española. En D. Azorín Fernández (Dir.), El diccionario como puente entre las lenguas y culturas de mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (pp. 22-32). Alicante: Universidad de Alicante.
Hidalgo, M. (2017a). Sobre la disponibilidad léxica en ELE: revisión de la literatura. Boletín de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, 56, 83-96. Recuperado de http://www.aselered.org/sites/default/files/boletines/asele-56.pdf.
Hidalgo, M. (2017b). La disponibilidad léxica como método de detección del vocabulario y de su selección en manuales. Tesis doctoral. Jaén: Universidad de Jaén.
Hidalgo, M. (2019). El perfil léxico del manual de ELE Español Moderno 1 desde la óptica de la disponibilidad léxica: posibles mejoras para la selección del vocabulario. Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos, 25, 233-257. doi: 10.24197/ogigia.25.2019.233-257
Hidalgo, M., y Rufat, A. (2022, en prensa). Selección del vocabulario meta en español: propuesta metodológica basada en la triangulación de fuentes léxicas. Onomazéin. Revista de Filología, Lingüística y Traducción, 58. doi: 10.7764/onomazein.58.07.
Huete, Á., y Nomdedeu, A. (2018). Hacia una propuesta de selección léxica en manuales de español como lengua extranjera de nivel A1. Estudios de Lingüística Aplicada, 68, 59-98. doi: 10.22201/enallt.01852647p.2018.68.744
Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia del español. Madrid: Instituto Cervantes.
Jiménez Calderón, F., y Rufat, A. (2019). Estudio de léxico disponible para la selección de vocabulario meta del español en enseñanza universitaria. En R. Roig-Vila (Coord.), Investigación e innovación en la Enseñanza Superior: nuevos contextos, nuevas ideas (pp. 234-251). Barcelona: Octaedro.
Lewis, M. (1993). The Lexical Approach. Londres: Language Teaching Publications.
Lewis, M. (1997). Implementing the Lexical Approach. Londres: Language Teaching Publications.
Maldonado González, C. (2003). La lexicografía didáctica monolingüe en español. En M. A. Martín Zorraquino, y J. L. Aliaga Jiménez (Coords.), La lexicografía hispánica en el siglo XXI. Balance y perspectivas (pp. 129-150). Zaragoza: Gobierno de Aragón, Departamento de Educación, Cultura y Deporte.
Maldonado González, C. (2012). Los diccionarios en el mundo ELE: ayer, hoy y mañana (una reflexión desde la propia experiencia). Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 1, 151-179. doi: 10.17345/rile1
Moreno Villanueva, J. A. (2021). Léxico disponible y evaluación de la competencia léxica en estudiantes sinohablantes de ELE. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 59(2), 13-42. doi: 10.29393/RLA59-9LDJM10009
Moreno Villanueva, J. A., y Madrona Cao, A. (2017). Disponibilidad léxica y selección de vocabulario: análisis de tres centros de interés específicos. Comunicación presentada en XXVIII Congreso Internacional de ASELE (Porto).
Moreno Villanueva, J. A., y Madrona Cao, A. (2019). Léxico disponible en el ámbito de la salud: aplicación de la disponibilidad léxica a la selección de vocabulario para un diccionario de ELE. En C. Calvo Rigual, y F. Robles Sabater (Eds.), La investigación en lexicografía hoy: diccionarios bilingües, lingüística y uso del diccionario, 1 (pp. 343-364). Valencia: Universitat de València.
Moreno Villanueva, J. A., y Madrona Cao, A. (2022, en prensa). Los índices de disponibilidad léxica como criterio complementario para la selección del lemario de un diccionario de ELE. Corpus y enseñanza de lenguas. Lleida: Universitat de Lleida.
Nation, P. (2001). Learning Vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
Nomdedeu, A. (Coord.) (2019). Lexicografía pedagógica digital. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 10. doi: 10.17345/rile10
Nomdedeu, A. (2022). “Lexicographic Perspectives and L2 Spanish Vocabulary”. En J. Barcroft, y J. Muñoz-Basols (Eds.), Spanish Vocabulary Learning in Meaning-Oriented Instruction (pp. 90-112). Londres: Routledge.
Nomdedeu, A., y Tarp, S. (2018). Hacia un modelo de diccionario en línea para aprendices de español como LE/L2. Journal of Spanish Language Teaching, 5(1), 50-65. doi: 10.1080/23247797.2018.1459279
Palapanidi, K. (2012). La aplicación de la disponibilidad léxica a la didáctica del léxico de LE. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada, 11(6), 69-77. Recuperado de https://www.nebrija.com/revista-linguistica/la-aplicacion-de-la-disponibilidad-lexica-a-la-didactica-del-lexico-de-le.html.
Robles, S. (2019). Manuales de ELE y diccionarios bilingües de aprendizaje. En C. Calvo Rigual, y F. Robles Sabater (Eds.), La investigación en lexicografía hoy: diccionarios bilingües, lingüística y uso del diccionario, 1 (pp. 71-92). Valencia: Universitat de València.
Santos Palmou, X. (2017). Métodos de selección léxica aplicados a la enseñanza. El vocabulario fundamental del español. Tesis doctoral. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Sierra-Salas, L. G., y Pérez-Marqués, C. M. (2018). La selección léxica en el español como lengua extranjera. Maestro y Sociedad. Revista Electrónica para Maestros y Profesores, 15(1), 3-17. Recuperado de https://maestroysociedad.uo.edu.cu/index.php/MyS/article/view/3287/2901.
Tarp, S. (2006). Lexicografía de aprendizaje. Cadernos de Traduçao, 18(2), 295-317. Recuperado de https:// dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4925756.pdf
Tarp, S. (2009). The foundations of a theory of learners' dictionaries. Lexicographica, 25, 155-168.
Tomé Cornejo, C. (2015). Léxico disponible. Procesamiento y aplicación a la enseñanza de ELE. Tesis doctoral. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Tejuelo se publica bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España.
.jpg)
