El Cid y el Cantar en la literatura infantil y juvenil del siglo XXI / The Cid and the Cantar in the 21st century children's and young people's literature
DOI:
https://doi.org/10.17398/1988-8430.36.183Palabras clave:
Cantar de Mio Cid; el Cid; literatura infantil y juvenil; adaptaciones, novela histórica.Resumen
En el presente estudio analizamos la narrativa infantil y juvenil del siglo XXI en torno al Cantar de Mio Cid y su protagonista, Rodrigo Díaz de Vivar. Para ello, estudiaremos, en primer lugar, las adaptaciones, partiendo de criterios genettianos, la deontología propuesta para las mismas y la confrontación con los textos de la materia cidiana; en segundo lugar, clasificaremos y expondremos las posibilidades didácticas de la literatura infantil y juvenil protagonizada o que tiene como telón de fondo al héroe y su tiempo. Se pretende, amén de ofrecer a docentes una guía actualizada de lecturas para Primaria y Secundaria, mostrar que el corpus contemporáneo, más que leer el Cantar, nos permite leer al Cid y situarnos ante una tradición donde historia, leyenda y literatura conviven, alternan, se metamorfosean.
Abstract
In this study I analyze the child and youth narrative of the 21st century around the Cantar de Mio Cid and its protagonist, Rodrigo Díaz de Vivar. For this, we will study, firstly, the adaptations, starting from genetic criteria, the deontology proposed for them and the confrontation with the texts of the Cidian subject; secondly, we will classify and expose the didactic possibilities of children's and young people's literature starring or having the hero and his time as a backdrop. It is intended, in addition to offering teachers an updated guide to reading for Primary and Secondary, to show that the contemporary corpus, rather than reading the Cantar, allows us to read the Cid and place ourselves before a tradition where history, legend and literature coexist, alternate, are metamorphosed.
Keywords: Cantar de Mio Cid; the Cid; children's and youth literature; adaptations, historical novel.
Referencias
Fuentes primarias
Aguirre Bellver, J. (1960). El juglar del Cid. Doncel.
Alejo, F. (2010). Cantar de Mío Cid. Castalia.
Amo, M. del (2006). Andanzas del Cid Campeador. Bruño.
Ardanuy Olagüe, J. (1963). Vida y Poema de Mio Cid. Editorial Vasco Americana.
Barceló, E. (2007). Cordeluna. Edebé.
Barrios, C. (2002). El Cid Campeador. Selector.
Bataller, S. (2007). Cantar de Mio Cid. Algar.
Careaga Ribelles, J. (2011). El Cid. Akal.
Castelao Productions (2003). El Cid. La leyenda. Libro de lectura. Ediciones Gaviota.
Conde Obregón, R. (1963). El Cid. Instituto de Artes Gráficas.
Doblado, A. (2006). El Cid Campeador. Susaeta.
Doblado, A., y Equipo Susaeta (2004). El Cid Campeador. Todolibro.
Domingo de Isabel, Á. A. (2007). Rodrigo, un caballero de leyenda. Junta de Castilla y León.
Fontanilla Debesa, E. (2007). Cantar de Mio Cid. Anaya.
García Domínguez, R. (2007). El Cantar de Mío Cid. Anaya.
Gasol A., y Blanch, T. (2007). El Cid. Teide.
Gil-Bonachera, C. (2007a). Pictogramas en la historia de El Cid Campeador. SM.
Gil-Bonachera, C. (2007b). La historia del Cid Campeador. Lumen.
Gómez Pérez, R. (2011). El Cid y la fuerza de los héroes. Editex.
Huertas Ventosa, J. M. (1942). El Cid Campeador (espejo de caballeros hispanos). Molino.
Jiménez-Landi, A. (1961). El poema del Cid. Aguilar.
Llacay, T., y Viladevall, M. (2012). Mio Cid y otras leyendas de España. Planeta.
López Estrada, F., y Roselló Verdeguer, J. (2002). El Cid Campeador. Castalia Prima.
López Mengual, P. (2017). El grafiti del Cid. Tirano Banderas.
Luis, M.ª J. (2010). El enigma del Cid. Bambú.
Marrero, J. A., y Fraile, A. (1990). El Cid, un héroe medieval. SM.
McCaughrean, G., y Montaner, A. (2000). El Cid. Vicens Vives.
Miralles, F. (2007). El gran libro de leyendas medievales. Parramón.
Moix, A. M. (1984). Cantar de Mio Cid. Lumen.
Molina, M.ª I. (2007). Mío Cid. Recuerdos de mi padre. Santillana.
Monreal, V. (2006). Las espadas del Cid. Bruño.
Morales, M. de la L. (1914). Hazañas del Cid Campeador. Araluce.
Muñoz Puelles, V. (2006). El Cantar de Mío Cid. Edelvives.
Muñoz Puelles, V. (2016). Leyendas del Cid. Oxford University Press.
Ochoa, N. (2007). El Cid. Santillana-El País.
Olaizola, J. L. (1997). El vendedor de noticias. Espasa Calpe.
Navarro Duran, R. (2008). El Cid contado a los niños. Edebé.
Plaza, J. M.ª (2006). Mi primer Cid. Espasa.
Plaza, J. M.ª (2020). Cid. El primer caballero. Alfaguara.
Pozo, J. (Director). (2003). El Cid: la leyenda [Película]. Filmax Animation.
Revilla, Ó. (2011). El loco destierro del Campeador. Caballo de Cartón.
Rincón Ríos, F. (2012). Jaque al rey. Octaedro.
Rodríguez Serrano, E. (2017). El Cid Campeador. El Rompecabezas.
Ruiz, P. J. (2016). Minerva Chacón y las espadas del Cid. Sansy.
Sáiz Ripoll, A. (2017). Tierra de héroes. Enlace.
Sánchez Aguilar, A. (2007). La leyenda del Cid. Vicens Vives.
Santos, Care (2007). Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador. Edaf.
Fuentes secundarias
Ballester Roca, J., e Ibarra-Rius, N. (2019). Autobiografías y clásicos en la educación literaria de los futuros docentes e investigadores. Tejuelo, 29, 31-66. https://doi.org/10.17398/1988-8430.29.31
Cerrillo, P. C. (2013). Canon literario, canon escolar y canon oculto. Quaderns de Filologia-Estudis Literaris, 18, 17-31.
Cerrillo, P. C., y Sánchez Ortiz, C. (2019). Clásicos e hitos literarios. Su contribución a la educación literaria. Tejuelo, 29, 11-30. https://doi.org/10.17398/1988-8430.29.11
Crespo-Vila, R. (2019). La materia cidiana en la actualidad (2000-2018): un catálogo posmoderno [Tesis Doctoral, Universidad de Salamanca].
Crespo-Vila, R. (2021). Notas a propósito de un viaje de ida y vuelta: materia cidiana y turismo. En M. Polić Bobić, A. Huertas Morales y M. Zovko (Eds.), Literaturas hispánicas hoy (pp. 73-82). Sveučilište u Zagrebu / Universitas Studiorum Zagrabiensis.
Corral, J. L. (2008). ¿Es posible aprender con la novela histórica? La aventura de la historia, 122, 102-106.
Daparte Jorge, A. (2012). Descripción y análisis de las reescrituras y versiones de la materia cidiana al servicio de la mediación lectora. OCNOS, 8, 33-48. https://doi.org/10.18239/ocnos_2012.08.03
Daparte Jorge, A. (2014). Reescrituras divulgativas del mito cidiano. Descripción y análisis de adaptaciones y versiones contemporáneas representativas del Cantar de Mio Cid. Álabe, 10. 10.15645/Alabe.2014.10.4
De Prada, J. M. (7 de noviembre de 2021), Una nueva edad oscura. XL Semanal. https://www.abc.es/xlsemanal/firmas/juan-manuel-de-prada-una-nueva-edad-oscura.html.
Díez Mediavilla, A. (2019). Los textos clásicos en la formación del lector literario. Opciones y posibilidades para un lector actual. Tejuelo, 29, 105-130. https://doi.org/10.17398/1988-8430.29.105
Fernández-Prieto, S. (2000). Novela Histórica juvenil. Delibros, 133, 42-43.
Garralón, A. (2004). La Edad Media y los peregrinos en la LIJ: una aproximación. Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes.
Garralón, A. (2016). Historia portátil de la literatura infantil. Panamericana.
García Padrino, J. (1992). Libros y literatura para niños en la España contemporánea. Pirámide/Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
García Padrino, J. (1999). Del Ramayana a Trafalgar: los clásicos al alcance de los niños. En P. Cerrillo y J. García Padrino (Coords.), Literatura infantil y su didáctica (pp. 139-159). Universidad de Castilla-La Mancha.
Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Taurus.
Gómez Moreno, Á. (2010). El Cid y los héroes de antaño en la Guerra Civil de España. eHumanista, 14. ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/ehumanista/volume14/angel%20gomez%20moreno.pdf
Huertas Morales, A. (2009). La historia en la novela no histórica: Edad Media y thriller contemporáneo». En J. Ll. Martos y M. Garcia Sempere (Eds.), L´Edat Mitjana en el cinema i en la novel·la histórica (pp. 317-336). Institut Interuniversitari de Filología Valenciana.
Huertas Morales, A. (2014). El Cid explicado a los jóvenes. Literatura, leyenda e historia a propósito de El enigma del Cid, de María José Luis. En A. Bataller y H. H. Gassó (Eds.), Uns amors, uns carrers. Cap a una didáctica de les geografies literàries (pp. 145-150). PUV.
Huertas Morales, A. (2015). La Edad Media contemporánea. Academia del Hispanismo.
Huertas Morales, A. (2021). Las adaptaciones del Cantar de Mio Cid: una aproximación. En M.ª del M. Molero Jurado et al. (Comps.), Investigación en el ámbito escolar: variables psicológicas y educativas (pp. 349-358). Dykinson.
Huertas Morales, A., y Bautista Boned, L. (2020). Horizontes didácticos para la lij de género histórico en el siglo XXI. En J. J. Gázquez Linares et al. (Comps.), Investigación en el ámbito escolar (pp. 1027-1036). Dykinson.
Lacarra, M. E. (1980). La utilización del Cid de Menéndez Pidal en la ideología militar franquista. Ideologies & Literature, 3(12), 95-127.
Laparra, M. (1996). Les adaptateurs de romans des bienfaireurs méconnus? La Revue des Livres pour Enfants, 170, 73-80.
López Narváez, C. (1996). Visión personal de la novela histórica y de su proceso de creación. Peonza, 38, 19-25.
Marrero, A. y Fraile, A. (1985). Por los caminos de El Cid. Lancia.
Martín Rogero, N. (2008). Ficción literaria y educación. Lo fantástico medieval en la narrativa juvenil. Didáctica, 20, 191-209.
Méndez Cabrera, J., y Rodrigo Segura, F. (2019). La geografía de los clásicos: rutas literarias para el fomento lector y la promoción del patrimonio. Tejuelo, 29, 217-244. https://doi.org/10.17398/1988-8430.29.217
Menéndez Pidal, Ramón (1956). Poesía juglaresca y juglares. Espasa-Calpe.
Merino, J. M. (1990). Pasado y novela. En F. Cubells et al. (Eds.), Corrientes actuales de la narrativa infantil y juvenil española en lengua castellana (pp. 55-59). Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil.
Montaner, A. (ed.) (2007). Cantar de Mio Cid. Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg.
Navarro Durán, R. (2006). ¿Por qué adaptar a los clásicos? Revista TK, 18, 17-26.
Pennac, D. (1993). Como una novela. Anagrama.
Peña Pérez, J. (2010). La sombra del Cid y de otros mitos medievales en el pensamiento franquista. Norba. Revista de Historia, 23, 155-177.
Pino Rodríguez, A. M.ª, y Amaya Hoyos, M. Á. (2020). “Lectura de clásicos literarios para la Educación Primaria”. En M.ª M. Molina Moreno (Coord.), Didáctica de la literatura infantil y juvenil (pp. 131-149). Paraninfo.
Rodríguez-Chaparro, L. (2017). Las adaptaciones de clásicos de la Literatura Universal para Educación Primaria: análisis Cualitativo. Revista Fuentes, 19(1), 85-101.
Sáiz Ripoll, A. (2017). El Cid: la actualidad de un mito (reflexiones en torno al Cantar y su presencia en la literatura infantil y juvenil). Monografías Aula Medieval, 6, 46-59.
Salido López, J. V. (2019). Clásicos y modernos para la educación literaria en la España franquista. Tejuelo, 29, 67-104. https://doi.org/10.17398/1988-8430.29.67
Sandoya, M. Á. (2017). Motivar con novelas históricas juveniles en Secundaria. Propuestas, actividades y recursos. CCS.
Soriano, M. (1995). La literatura para niños y jóvenes. Colihue.
Sotomayor, M.ª V. (2005). Literatura, sociedad, educación: las adaptaciones literarias. Revista de Educación, núm. ext., 217-238.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Tejuelo se publica bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España.
.jpg)
