Prácticas declaradas sobre enseñanza y evaluación de la oralidad en Educación Primaria / Stated practices on the teaching and assessment of oral communication in Primary Education
DOI:
https://doi.org/10.17398/1988-8430.33.281Palabras clave:
Enseñanza de idiomas; comunicación oral; educación primaria; formación de profesoresResumen
El dominio de la comunicación oral influye en el desarrollo cognitivo, emocional, educativo y social del alumnado. Por ello, la Didáctica de las lenguas debe prestar interés a su enseñanza. Se presentan los resultados de una investigación cuyo objetivo era recabar información sobre prácticas de enseñanza de la oralidad en Educación Primaria. La investigación, de carácter cuantitativo y descriptivo, analiza las prácticas declaradas de 25 docentes de Lengua Castellana y Literatura de 5º y 6º, de colegios públicos de Asturias (curso 2017-2018). Un cuestionario (adaptado de Nolin, 2013) fue el instrumento para recabar datos sobre el proceso de enseñanza de la comunicación oral (percepción, contenidos, metodología y evaluación). Los resultados muestran que se percibe la dificultad de enseñar a hablar y escuchar, se trabajan géneros y textos diversos; sin embargo, la producción se aborda menos que la recepción, la evaluación resulta compleja y no siempre hay correspondencia plena entre enseñanza y evaluación En conclusión, se recuerda la necesidad de una mayor atención a la oralidad por su impacto en el ejercicio de una ciudadanía activa e igualitaria.
Abstract
Command of oral communication has an effect in the cognitive, emotional, educative and social development of the students; thus, Didactics of languages must address how this skill is taught. This paper presents the results of a research about teaching practices of orality within the context of primary education. The study is a quantitative and descriptive analysis of stated practices from 25 teachers of Spanish language and literature (5th and 6th grades), in state schools from Asturias (year 2017-2018). They answered a questionnaire (adapted from Nolin, 2013), which allowed to collect data about the teaching process of oral communication (awareness, contents, methodology and assessment). The results prove that teachers are aware of the difficulties involved in the process of instruction; they use different genres and texts; however, oral production is addressed to a lesser extent than reception, the assessment is complex and an absolute correspondence between what is taught and what is evaluated does not always exist. To sum up, the study signals the need of further critical attention to orality, due to the impact on the course of an active and equalitarian citizenship.
Keywords: language teaching; oral communication; primary education; teacher education; plurilingualism.
Referencias
Acosta Rodríguez, V. M.; Moreno Santana, A. M. Y Axpe Caballero, M. Á. (2017). La detección e intervención en habilidades en niños con trastorno específico del lenguaje en contextos educativos. Educación XX1, 20(2), 387-404. DOI: https://doi.org/10.5944/educxx1.19053
Bergeron, R., Dumais, Ch., Harvey, B. y Nolin, R (Dir.) (2015). La didactique du français oral du primaire à l’université. Quebec, Canadá: Peisaj.
Booth, T. y Ainscow, M. (2002). Guía para la evaluación y mejora de la educación inclusiva. Madrid: Consorcio Universitario para la Educación Inclusiva.
Bourdieu, P. (2001). Langage et pouvoir symbolique. París : Éditions du Seuil.
Cassany, D., Luna, M. y Sanz, G. (1994). Enseñar lengua. Barcelona. Graó. (reed. 2008).
Clanet, J. (2001). Étude des organisateurs des pratiques enseignantes à l’université. Revue des sciences de l’éducation, 27(2), 327-352
Consejo de Europa (2002). Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: MECD /Instituto Cervantes/ Anaya.
Crisol Moya, E. (2019). Hacia una educación inclusiva para todos. Nuevas aportaciones. (Editorial de monográfico). Profesorado. Revista de Currículum y Formación de Profesorado, 23(1),1-9.
Decreto 82/2014, de 28 de agosto, por el que se regula la ordenación y establece el currículo de la Educación Primaria en el Principado de Asturias. Boletín oficial del Principado de Asturias, 30 de agosto del 2014, núm. 202.
Dolz, J. (2017). Postface, En Ch. Dumais, R. Bergeron, M. Pellerin y C. Lavoie (dir.), L’oral et son enseignement: pluralité des contextes linguistiques (pp.301-303). Quebec: Peisaj.
Dolz, J., Schneuwly, B. (1997). Géneros y progresión en expresión oral y escrita. Elementos de reflexión a partir de una experiencia realizada en la Suiza francófona. Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura, 11, 77-98.
Dolz, J. y Schneuwly, B. (1998). Pour un enseignement de l’oral: initiation aux genres formels à l’école, París, ESF, 163-169.
Dolz, J., Novarraz, M. y Schneuwly, B. (2001). S’exprimer en français : séquences didactiques pour l’oral et pour l’écrit. Bruselas: De Boeck.
Dumais, Ch. (2010). Atelier pour un enseignement de l’oral. Québec français, 157, 58-59.
Dumais, Ch. (2015). Une typologie des objets de l’oral pour la formation initiale et continue des enseignants. En R. Bergeron, C. Dumais, B. Harvey y R. Nolin (Dir.), La didactique du français oral du primaire à l’université (pp. 29-66). Quebec: Peisaj.
Dumais, Ch. (2018). Explícanos... ¡en directo! Secuencia didáctica sobre la exposición oral explicativa que incorpora la evaluación por pares. En P. Núñez (ed.), Literacidad y secuencias didácticas en la enseñanza de la lengua y la literatura (pp.155-173). Colección Universidad: Barcelona: Octaedro.
Flecha García, R. y Álvarez Cifuentes, P. (2016). Fomentando el Aprendizaje y la Solidaridad entre el Alumnado a través de la lectura de clásicos de la Literatura Universal: El caso de las Tertulias Literarias Dialógicas. Educación,
Lenguaje y Sociedad, 13(13),1-19. DOI: http://dx.doi.org/10.19137/els-2016-131302
Iñesta Mena, E.M. (2017). Revisión sobre literacidad como noción multidimensional para una Didáctica de las Lenguas inclusiva. Porta Linguarum, 27: 79-92.
Iñesta Mena, E.M. (2018). Los centros de literacidad: dispositivos didácticos para un aprendizaje inclusivo. En P. Núñez Delgado (Ed.), Literacidad y secuencias didácticas en la enseñanza de la lengua y la literatura (pp. 25-40). Colección Universidad: Barcelona: Octaedro.
Lafontaine, L. (2001). Élaboration d’un modèle didactique de la production orale en classe de français lange maternelle au secondaire (thèse de doctorat non publiée). Montreal. Université du Québec à Montréal.
Lafontaine, L. (2018). Enseñanza de la producción oral: ¡realidad posible! Una secuencia didáctica sobre la entrevista informativa. En P. Núñez (ed.), Literacidad y secuencias didácticas en la enseñanza de la lengua y la literatura (pp. 127-154). (Trad. E.M. Iñesta). Colección Universidad: Barcelona: Octaedro.
Lafontaine, L. y Dumais, C. (2014). Enseigner l’oral, c’est possible! 18 ateliers formatifs clés en main. Montreal: Chenelière Éducation.
Lafontaine, L. y Dumais, C. (2015). Los talleres formativos para la enseñanza de lo oral. En P. Núñez e I. Alonso (eds.), Innovación docente en didáctica de la lengua y la literatura: teoría e investigación (pp.149-166). (Trad. E.M. Iñesta). Barcelona: Octaedro.
Littlewood, W. (1992). La enseñanza de la comunicación oral. Barcelona: Paidós.
Littlewood, W. (1996). La enseñanza comunicativa de idiomas. Introducción al enfoque comunicativo. Madrid: Cambridge UP.
Lomas, C. y Osoro, A. (dir.) (1993). El enfoque comunicativo de la enseñanza de la lengua. Barcelona: Paidós.
Malagón, J.D. y González, I. (2018). Evaluación del impacto de las Tertulias Literarias Dialógicas en Comunidades de Aprendizaje. Profesorado. Revista de Currículum y Formación de Profesorado, 22(4), 111-132. DOI: https://doi.org/10.30827/profesorado.v22i4.8400
Mata, J., Núñez, P. y Rienda, J. (coords. y Eds.) (2016). Didáctica de la lengua y la literatura. Madrid: Pirámide.
Mendoza, A. (coord.) (1998). Conceptos clave en Didáctica de la Lengua y la Literatura. Barcelona: Horsori.
Mendoza, A. López, A. y Martos, E. (1996). Didáctica de la lengua para la enseñanza primaria y secundaria. Madrid: Akal.
Mestre, J. V. (2016). Las ligas de debate. Aprender a debatir constructivamente. Textos de didáctica de la lengua y literatura, 73, 34-37.
Ministère de l’Éducation, des Loisirs et du sport (MELS) (2011). Progression des apprentissages au primaire. Français, lange d’enseignement. Québec: Gouvernement du Québec.
Ministère de l’Éducation du Québec (MEQ) (2001). Programme de formation de l´école québécoise. Enseignement primaire. Québec: Gouvernement du Québec.
Ministère de l’Éducation du Québec (MEQ) (2002). Cadre de référence en évaluation des apprentissages au préscolaire et au primaire. Québec: Gouvernement du Québec.
Moreau, A., Hébert, M., Lépine, M. y Ruel, J. (2013). Le concept de littératie en francophonie : que disent les définitions? Revue CNRIS: Magazine scientifique et professionnel, V. 4, 2 : 14-18.
Nolin, R. (2013). Pratiques déclarés d’enseignement et d’évaluation de l’oral d’enseignants du primaire au Québec. Mémoire présenté comme exigence partielle de la Maîtrise en Éducation, profil recherche. Montreal: Université du Québec à Montréal.
Nolin, R. (2015). Portrait des pratiques déclarées d’enseignement et d’évaluation de l’oral en classe de primaire au Québec. En R. Bergeron, C. Dumais, B. Harvey y R. Nolin (Dir.), La didactique du français oral du primaire à l’université (pp. 69-83). Quebec: Peisaj.
Núñez Delgado, P. (2003). Didáctica de la comunicación oral: Bases teóricas y orientaciones metodológicas para el desarrollo de la competencia discursiva oral en la educación obligatoria. Granada: Grupo Editorial universitario.
Núñez Delgado, P. (2011). Espejos y ventanas: Dimensiones de la oralidad en el ámbito educativo. Enunciación, V. 16, nº1: pp. 136-150.
Núñez Delgado, P. (2017). La didactique de l’oral aujourd’hui en Espagne: enjeux futurs pour la recherche. En Ch. Dumais, R. Bergeron, M. Pellerin y C. Lavoie (dir.), L’oral et son enseignement: pluralité des contextes linguistiques (pp.157-172). Quebec: Peisaj.
Núñez Delgado, P. (2018). Retórica clásica y literacidad. En P. Núñez Delgado (ed), Literacidad y secuencias didácticas en la enseñanza de la lengua y la literatura (pp. 9-13). Colección Universidad: Barcelona: Octaedro.
Núñez Delgado, P. (ed.) (2018). Literacidad y secuencias didácticas en la enseñanza de la lengua y la literatura. Colección Universidad: Barcelona: Octaedro.
Núñez Delgado, P. y Alonso, E. (eds.) (2016). Innovación docente en didáctica de la lengua y la literatura: teoría e investigación. Barcelona: Octaedro.
Pérez Invernón, A. (2019). El Proyecto Lingüístico de Centro: una evolución necesaria para la mejora de la Competencia en Comunicación Lingüística. Tejuelo. Didáctica de la lengua y la literatura, 30: 13-36. DOI: https://doi.org/10.17398/1988-8430.30.13
Puren, Ch. (2002). Perspectives actionnelles et perspectives culturelles en didactique des langues-cultures: vers une perspective co-actionnelle co-culturelle. Les Langues modernes, nº3 : 55-71.
Sabatier, C. (2017). Préface. En Ch. Dumais, R. Bergeron, M. Pellerin y C. Lavoie (2017). L’oral et son enseignement : pluralité des contextes linguistiques (pp. 7-9). Quebec : Peisaj.
Tusón, A. (1994). El arte de hablar en clase (sobre qué, cómo y para qué). Aula de Innovación Educativa, 26:15-18.
UNESCO. Organización de las Naciones Unidas para la Ciencia, la Educación y la Cultura (2009). Directrices sobre políticas de inclusión en la educación. Recuperado de UNESDOC: Biblioteca Digital: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000177849_spa
Valls, R.; Soler, M. y Flecha, R. (2008). Lectura dialógica: interacción es que mejoran y aceleran la lectura. Revista Iberoamericana de Educación, 46, 71-87.
Vilà, M. (2004). Actividad oral e intervención didáctica en las aulas. Glosas Didácticas, 12: 113-120.
Vilà, M. (coord.) (2005). El discurso oral formal: contenidos de aprendizaje y secuencias didácticas. Barcelona: Graó.
Vilà, M. y Castellà, J.M. (2016a). La evaluación de la lengua oral. Retos y alternativas. Textos de didáctica de la lengua y la literatura, 73, 7-18.
Vilà, M. y Castellà, J.M. (2016b). La lengua oral formal: características lingüísticodiscursivas y reflexiones sobre su enseñanza. En J. Mata, P. Núñez, J. Rienda (coords. y Eds.) (pp. 21-43), Didáctica de la lengua y la literatura. Madrid: Pirámide.
Zayas, F. (1997). Las prácticas discursivas como eje para secuencias las habilidades lingüísticas. Una propuesta para la ESO. Textos, 11: 23-36.
Bergeron, R., Dumais, Ch., Harvey, B. y Nolin, R (Dir.) (2015). La didactique du français oral du primaire à l’université. Quebec, Canadá: Peisaj.
Booth, T. y Ainscow, M. (2002). Guía para la evaluación y mejora de la educación inclusiva. Madrid: Consorcio Universitario para la Educación Inclusiva.
Bourdieu, P. (2001). Langage et pouvoir symbolique. París : Éditions du Seuil.
Cassany, D., Luna, M. y Sanz, G. (1994). Enseñar lengua. Barcelona. Graó. (reed. 2008).
Clanet, J. (2001). Étude des organisateurs des pratiques enseignantes à l’université. Revue des sciences de l’éducation, 27(2), 327-352
Consejo de Europa (2002). Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: MECD /Instituto Cervantes/ Anaya.
Crisol Moya, E. (2019). Hacia una educación inclusiva para todos. Nuevas aportaciones. (Editorial de monográfico). Profesorado. Revista de Currículum y Formación de Profesorado, 23(1),1-9.
Decreto 82/2014, de 28 de agosto, por el que se regula la ordenación y establece el currículo de la Educación Primaria en el Principado de Asturias. Boletín oficial del Principado de Asturias, 30 de agosto del 2014, núm. 202.
Dolz, J. (2017). Postface, En Ch. Dumais, R. Bergeron, M. Pellerin y C. Lavoie (dir.), L’oral et son enseignement: pluralité des contextes linguistiques (pp.301-303). Quebec: Peisaj.
Dolz, J., Schneuwly, B. (1997). Géneros y progresión en expresión oral y escrita. Elementos de reflexión a partir de una experiencia realizada en la Suiza francófona. Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura, 11, 77-98.
Dolz, J. y Schneuwly, B. (1998). Pour un enseignement de l’oral: initiation aux genres formels à l’école, París, ESF, 163-169.
Dolz, J., Novarraz, M. y Schneuwly, B. (2001). S’exprimer en français : séquences didactiques pour l’oral et pour l’écrit. Bruselas: De Boeck.
Dumais, Ch. (2010). Atelier pour un enseignement de l’oral. Québec français, 157, 58-59.
Dumais, Ch. (2015). Une typologie des objets de l’oral pour la formation initiale et continue des enseignants. En R. Bergeron, C. Dumais, B. Harvey y R. Nolin (Dir.), La didactique du français oral du primaire à l’université (pp. 29-66). Quebec: Peisaj.
Dumais, Ch. (2018). Explícanos... ¡en directo! Secuencia didáctica sobre la exposición oral explicativa que incorpora la evaluación por pares. En P. Núñez (ed.), Literacidad y secuencias didácticas en la enseñanza de la lengua y la literatura (pp.155-173). Colección Universidad: Barcelona: Octaedro.
Flecha García, R. y Álvarez Cifuentes, P. (2016). Fomentando el Aprendizaje y la Solidaridad entre el Alumnado a través de la lectura de clásicos de la Literatura Universal: El caso de las Tertulias Literarias Dialógicas. Educación,
Lenguaje y Sociedad, 13(13),1-19. DOI: http://dx.doi.org/10.19137/els-2016-131302
Iñesta Mena, E.M. (2017). Revisión sobre literacidad como noción multidimensional para una Didáctica de las Lenguas inclusiva. Porta Linguarum, 27: 79-92.
Iñesta Mena, E.M. (2018). Los centros de literacidad: dispositivos didácticos para un aprendizaje inclusivo. En P. Núñez Delgado (Ed.), Literacidad y secuencias didácticas en la enseñanza de la lengua y la literatura (pp. 25-40). Colección Universidad: Barcelona: Octaedro.
Lafontaine, L. (2001). Élaboration d’un modèle didactique de la production orale en classe de français lange maternelle au secondaire (thèse de doctorat non publiée). Montreal. Université du Québec à Montréal.
Lafontaine, L. (2018). Enseñanza de la producción oral: ¡realidad posible! Una secuencia didáctica sobre la entrevista informativa. En P. Núñez (ed.), Literacidad y secuencias didácticas en la enseñanza de la lengua y la literatura (pp. 127-154). (Trad. E.M. Iñesta). Colección Universidad: Barcelona: Octaedro.
Lafontaine, L. y Dumais, C. (2014). Enseigner l’oral, c’est possible! 18 ateliers formatifs clés en main. Montreal: Chenelière Éducation.
Lafontaine, L. y Dumais, C. (2015). Los talleres formativos para la enseñanza de lo oral. En P. Núñez e I. Alonso (eds.), Innovación docente en didáctica de la lengua y la literatura: teoría e investigación (pp.149-166). (Trad. E.M. Iñesta). Barcelona: Octaedro.
Littlewood, W. (1992). La enseñanza de la comunicación oral. Barcelona: Paidós.
Littlewood, W. (1996). La enseñanza comunicativa de idiomas. Introducción al enfoque comunicativo. Madrid: Cambridge UP.
Lomas, C. y Osoro, A. (dir.) (1993). El enfoque comunicativo de la enseñanza de la lengua. Barcelona: Paidós.
Malagón, J.D. y González, I. (2018). Evaluación del impacto de las Tertulias Literarias Dialógicas en Comunidades de Aprendizaje. Profesorado. Revista de Currículum y Formación de Profesorado, 22(4), 111-132. DOI: https://doi.org/10.30827/profesorado.v22i4.8400
Mata, J., Núñez, P. y Rienda, J. (coords. y Eds.) (2016). Didáctica de la lengua y la literatura. Madrid: Pirámide.
Mendoza, A. (coord.) (1998). Conceptos clave en Didáctica de la Lengua y la Literatura. Barcelona: Horsori.
Mendoza, A. López, A. y Martos, E. (1996). Didáctica de la lengua para la enseñanza primaria y secundaria. Madrid: Akal.
Mestre, J. V. (2016). Las ligas de debate. Aprender a debatir constructivamente. Textos de didáctica de la lengua y literatura, 73, 34-37.
Ministère de l’Éducation, des Loisirs et du sport (MELS) (2011). Progression des apprentissages au primaire. Français, lange d’enseignement. Québec: Gouvernement du Québec.
Ministère de l’Éducation du Québec (MEQ) (2001). Programme de formation de l´école québécoise. Enseignement primaire. Québec: Gouvernement du Québec.
Ministère de l’Éducation du Québec (MEQ) (2002). Cadre de référence en évaluation des apprentissages au préscolaire et au primaire. Québec: Gouvernement du Québec.
Moreau, A., Hébert, M., Lépine, M. y Ruel, J. (2013). Le concept de littératie en francophonie : que disent les définitions? Revue CNRIS: Magazine scientifique et professionnel, V. 4, 2 : 14-18.
Nolin, R. (2013). Pratiques déclarés d’enseignement et d’évaluation de l’oral d’enseignants du primaire au Québec. Mémoire présenté comme exigence partielle de la Maîtrise en Éducation, profil recherche. Montreal: Université du Québec à Montréal.
Nolin, R. (2015). Portrait des pratiques déclarées d’enseignement et d’évaluation de l’oral en classe de primaire au Québec. En R. Bergeron, C. Dumais, B. Harvey y R. Nolin (Dir.), La didactique du français oral du primaire à l’université (pp. 69-83). Quebec: Peisaj.
Núñez Delgado, P. (2003). Didáctica de la comunicación oral: Bases teóricas y orientaciones metodológicas para el desarrollo de la competencia discursiva oral en la educación obligatoria. Granada: Grupo Editorial universitario.
Núñez Delgado, P. (2011). Espejos y ventanas: Dimensiones de la oralidad en el ámbito educativo. Enunciación, V. 16, nº1: pp. 136-150.
Núñez Delgado, P. (2017). La didactique de l’oral aujourd’hui en Espagne: enjeux futurs pour la recherche. En Ch. Dumais, R. Bergeron, M. Pellerin y C. Lavoie (dir.), L’oral et son enseignement: pluralité des contextes linguistiques (pp.157-172). Quebec: Peisaj.
Núñez Delgado, P. (2018). Retórica clásica y literacidad. En P. Núñez Delgado (ed), Literacidad y secuencias didácticas en la enseñanza de la lengua y la literatura (pp. 9-13). Colección Universidad: Barcelona: Octaedro.
Núñez Delgado, P. (ed.) (2018). Literacidad y secuencias didácticas en la enseñanza de la lengua y la literatura. Colección Universidad: Barcelona: Octaedro.
Núñez Delgado, P. y Alonso, E. (eds.) (2016). Innovación docente en didáctica de la lengua y la literatura: teoría e investigación. Barcelona: Octaedro.
Pérez Invernón, A. (2019). El Proyecto Lingüístico de Centro: una evolución necesaria para la mejora de la Competencia en Comunicación Lingüística. Tejuelo. Didáctica de la lengua y la literatura, 30: 13-36. DOI: https://doi.org/10.17398/1988-8430.30.13
Puren, Ch. (2002). Perspectives actionnelles et perspectives culturelles en didactique des langues-cultures: vers une perspective co-actionnelle co-culturelle. Les Langues modernes, nº3 : 55-71.
Sabatier, C. (2017). Préface. En Ch. Dumais, R. Bergeron, M. Pellerin y C. Lavoie (2017). L’oral et son enseignement : pluralité des contextes linguistiques (pp. 7-9). Quebec : Peisaj.
Tusón, A. (1994). El arte de hablar en clase (sobre qué, cómo y para qué). Aula de Innovación Educativa, 26:15-18.
UNESCO. Organización de las Naciones Unidas para la Ciencia, la Educación y la Cultura (2009). Directrices sobre políticas de inclusión en la educación. Recuperado de UNESDOC: Biblioteca Digital: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000177849_spa
Valls, R.; Soler, M. y Flecha, R. (2008). Lectura dialógica: interacción es que mejoran y aceleran la lectura. Revista Iberoamericana de Educación, 46, 71-87.
Vilà, M. (2004). Actividad oral e intervención didáctica en las aulas. Glosas Didácticas, 12: 113-120.
Vilà, M. (coord.) (2005). El discurso oral formal: contenidos de aprendizaje y secuencias didácticas. Barcelona: Graó.
Vilà, M. y Castellà, J.M. (2016a). La evaluación de la lengua oral. Retos y alternativas. Textos de didáctica de la lengua y la literatura, 73, 7-18.
Vilà, M. y Castellà, J.M. (2016b). La lengua oral formal: características lingüísticodiscursivas y reflexiones sobre su enseñanza. En J. Mata, P. Núñez, J. Rienda (coords. y Eds.) (pp. 21-43), Didáctica de la lengua y la literatura. Madrid: Pirámide.
Zayas, F. (1997). Las prácticas discursivas como eje para secuencias las habilidades lingüísticas. Una propuesta para la ESO. Textos, 11: 23-36.
Descargas
Publicado
2021-01-17
Número
Sección
Artículos
Licencia
Tejuelo se publica bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España.
Cómo citar
Prácticas declaradas sobre enseñanza y evaluación de la oralidad en Educación Primaria / Stated practices on the teaching and assessment of oral communication in Primary Education. (2021). TEJUELO. Didáctica De La Lengua Y La Literatura. Educación, 33, 281-318. https://doi.org/10.17398/1988-8430.33.281
.jpg)
