“Barba Azul”: de Perrault a Wenceslao Fernández Flórez / “Bluebeard”: from Perrault to Wenceslao Fernández Flórez.
Palabras clave:
Cuento, Barba Azul, Wenceslao Fernández Flórez, novela de formación, El secreto de Barba Azul / Tale, Bluebeard, Bildungsroman, El secreto de Barba Azul.Resumen
Resumen:
En este artículo se pone de manifiesto la amalgama de datos de historia real y de elementos míticos con los que se conforma literariamente el motivo literario de Barba Azul a lo largo del tiempo. Se deslindan, sobre todo, las dos versiones más importantes que hacen del motivo un cuento popular: la de Perrault y la de los hermanos Grimm, para analizar a continuación la reescritura que hace Wenceslao Fernández Flórez en su narración El secreto de Barba Azul (1923). Esta novela de formación tan representativa del autor se pone en conexión con el resto de su producción literaria y se comentan en ella aquellos aspectos temáticos y estructurales que inciden en la cuestión educativa, señalando intertextualidades con las versiones del cuento popular.
Abstract:
This article shows the historical data of real and mythical elements about Bluebeard motif over time. We identify in particular the two most important versions which make the topic a folktale: Perrault and Grimm Brothers, to discuss then the rewriting by Wenceslao Fernández Flórez, El secreto de Barba Azul (1923). This Bildungsroman connects strongly with the rest of his literature. We comment on the thematic and structural aspects that are closely related to education, noting intertextualities with versions of the folktale.
Referencias
Bayard, J. P. Historia de las leyendas, Vergara editorial, Barcelona, 1957.
Beddow, M. The Fiction of Humanity. The Bildungsroman from Wieland to Thomas Mann, Cambridge University Press, Cambridge, 1982.
Calvino, I. “La nariz de plata”, en El pájaro belverde y otras fábulas. Ilustraciones de Emanuele Luzzati, traducción de Eva Luisa Fajardo, Librerías Fausto, Buenos Aires, 1977.
Carranza, M. “Barba Azul. El realismo y el horror”, Imaginaria, 249, 2009, págs. 1-14.
Cuentos clásicos. Cuentos de Calleja en colores, Olañeta, Palma de Mallorca, 1995.
Díez Figueroa, R. “El substrato folclórico gallego en Wenceslao Fernández Flórez: Fantasmas”, en Wenceslao Fernández y su tiempo, Ayuntamiento de La Coruña, La Coruña, 2002, págs. 61-70.
Díez Taboada, P. “Las Puertas de Barba Azul”, en Wenceslao Fernández y su tiempo, Ayuntamiento de La Coruña, La Coruña, 2002, págs. 31-38.
Fernández, C. (coor.). Las nuevas hijas de Eva: re/escrituras feministas de cuento de Barbazul, Universidad, Málaga, 1997.
Fernández Flórez, W. La procesión de los días, Obras Completas, I. Aguilar, Madrid, 1954.
------- Silencio, Obras Completas, I. Aguilar, Madrid, 1954.
------- Volvoreta, edición de J. C. Mainer. Cátedra, Madrid, 1989.
------- El secreto de Barba Azul, Espasa-Calpe, Madrid, 1972, 5ª.
------- Las siete columnas, Espasa-Calpe, Madrid, 1979, 7ª.
------- Fantasmas. Siete narraciones cortas de aparecidos, C.I.A.P., Madrid, 1930.
------- El bosque animado, edición de J. C. Mainer, Espasa Calpe, Madrid, 2002.
Fundación Wenceslao Fernández Flórez, 5 decembro, 2007, p. 3, en http://wenceslao fernandezflorez.org/blog/?s=antoniorrobles.
Gómez-Santos, M. Wenceslao Fernández Flórez, Ediciones Cliper, Barcelona, 1958.
--------- “Conversación con Wenceslao Fernández Flórez”, Hibris. Revista de Bibliofilia, 15, mayo-junio 2003, págs. 1-20.
Grimm, J. & W. I Cuentos de niños y del hogar. (Traducción de María Antonia Seijo Castroviejo), Anaya, Madrid, 1987, “El pájaro emplumado”, págs. 254-257.
López Criado, F. et alii (eds.). Wenceslao Fernández Flórez y su tiempo: evasión y compromiso en la literatura española de la primera mitad del siglo XX, Ayuntamiento de La Coruña, La Coruña, 2002.
Mainer, J. C. Análisis de una insatisfacción: Las novelas de W. Fernández Flórez, Castalia, Madrid, 1975.
Mature, A. P. Wenceslao Fernández Flórez y su novela, Ediciones de Andrea, México, 1968.
Pérez López, M. A. “Dramaturgia y modernidad en Gilles de Raiz de Vicente Huidobro”, Anales de Literatura Chilena, 2, 2001, págs. 163-175.
Perrault, Ch. Cuentos completos de Charles Perrault, “Introducción” de Gustavo Martín Garzo, Anaya, Madrid, 1982, “Barba Azul”, págs. 147-160.
Pinkola Estés, C. Mujeres que corren con lobos, Editorial Sine qua non, Barcelona, Bogotá, Buenos Aires, Caracas, Madrid, México, Montevideo, Quito, Santiago de Chile, 2001.
Sáiz Ripoll, A. “Algunos aspectos de los cuentos de Calleja”, en http://www.islabahia.com/perso/anabel, 1 de enero de 2004 (consultado: 1-9- 2011).
Vázquez Naviera, M. “La presencia de lo folklórico en los cuentos de Wenceslao Fernández Flórez”, en Wenceslao Fernández y su tiempo, Ayuntamiento de La Coruña, La Coruña, 2002, págs. 139-146.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Tejuelo se publica bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España.
.jpg)
